Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

iter facere

Толкование Перевод

1 iter facere

совершать путь, идти

Dictionary Latin-Russian new > iter facere
2 iter

itineris n.

1) путь, движение, поездка, путешествие, переход, марш

(in) itinere Ter etc. — на (в) пути, дорогой

ex itinere — с пути (epistulam mittere C, Sl) или с ходу, на марше ( aggrĕdi aliquem Cs)

toto itinere Pt — в течение всего пути

parare (comparare) se ad i. L — собираться в путь

ingredi (inire QC) i. C (committere se itineri C) — отправиться (пуститься) в путь

i. facere C — идти, ехать, но тж. L прокладывать (строить) дорогу

i. habere Cs — находиться в пути или предпринимать путешествие

i. unīus diei Cs — однодневный (дневной) переход

magnis itineribus Cs — большими переходами (усиленными маршами)

i. magnum Cs — форсированный марш

2) пропуск, право прохода, свободный проход

controversiae itinerum C — споры о праве прохода

dare alicui i. in provinciam Cs — пропустить кого-л. через провинцию

3) дорога, тропа (itinera pedestria Cs; itinera munire Nep; i. angustum et difficile Cs)

4) ход, движение, развитие ( disputationis C)

5) путь, способ, средство (salutis V; ad honores PJ)

6) анат. канал (i. urinae CC)

7) направление, ответвление ( amnis duo itinĕra aperit QC)

Латинско-русский словарь > iter
3 facio

, feci, factum, facere 3

  1) делать, совершать; создавать;

  2) выполнять, устраивать;

  3) сочинять (carmen, versus);

  4) возбуждать, вызывать;

  5) разрешать, предоставлять;

  6) грам. образовывать

  ♦ bellum facere начинать войну

  ♦ iter facere совершать путь, идти

  ♦ injuriam facere оскорблять, обижать (кого – dat.)

  ♦ potestatem facere давать возможность

  ♦ vim facere применять силу

  ♦ pacem facere заключать мир

  ♦ carmina facere сочинять стихи

  ♦ finem facere положить конец, класть конец

  ♦ praedam facere захватывать добычу, брать добычу

  ♦ verba facere говорить

Dictionary Latin-Russian new > facio
4 finis

fīnis, is m. (редко C, L, H, V f.)

1) предел, граница, рубеж (ad extremum Galliae finem L; fines agrorum C); край ( mundi Fl)

ad eum finem Cs — до тех пор

quem ad finem? C — до каких пор, доколе?

sine ulla fine или nullo (cum) fine O — без конца, беспрестанно

2)

а) pl. пределы, область, территория (iter facere in fines Santonum Cs; populare alienos fines L)

gens finibus maxima Ap — народ, населяющий огромную территорию

б) владения (dominos finibus и ex finibus pellere и expellere Cs, Dig); abl. fine ( или fini) cum gen. и abl. до, по

fine genūs O — по колено

radicibus fini Cato — до (самых) корней

3) заключение, окончание (finem facere loquendi Cs; ad finem venire L; f. vitae C)

4) конец, цель, назначение, намерение

ad eum finem T с — той (этой) целью

omnes artes habent finem aliquem proposĭtum O — все искусства задаются какой-л. заранее определённой целью

5) вершина, верх, высшая степень (f. honorum est consulatus C)

f. bonorum C — высшее благо

6) окончание, исход ( discordiarum C)

finem alicui rei afferre C (constituere, imponere T, VF, dare Fl, statuere Ter, facere Sl, Su etc.) — положить конец чему-либо

7) (тж. f. supremus H) кончина, смерть (f. Neronis T)

Латинско-русский словарь > finis
5 pes

pēs, pedis m.

1) нога, ступня ( hominis PM); копыто, нога ( equi PM)

duos pedes habens Aug — двуногий

pedes bifĭdi O — раздвоенные копыта

pedes adunci O — лапы с кривыми когтями

pedem ferre V — идти, (при)ходить

pedem inferre C — входить, вступать

pedem portā (limĭne) efferre C — выходить из дому

pedibus (pede) Cs, C etc. — вброд, пешком или сухим путём (ire, iter facere C etc.)

pedem trahĕre O — ковылять, хромать

excipĕre se in pedes L — соскочить

in pedes se conjicere Pl, Ter — броситься бежать

ad pedes stare Pt — стоять в ногах (у чьего-л. ложа)

servus a pedibus C (verna ad pedes M) — пеший гонец, рассыльный

ante pedes (posĭtum) esse C — находиться перед самым носом, быть в наличии или быть очевидным

esse sub pedibus alicujus L — находиться под чьей-л. властью

esse (jacēre) sub pedibus O — быть презираемым

sub pede ponere H — презирать

manibus pedibusque погов. Ter — руками и ногами, т. е. всеми средствами

per me ista trahantur pedibus погов. C — по мне, пропади оно пропадом

pede secundo V (felīci O) — милостиво, благосклонно или в добрый час

pedibus stipendia facere или pedibus merere L — служить в пехоте

pedibus proeliari Cs — сражаться в пешем строю

pede aequo congrĕdi V — стремительно атаковать

ad pedes descendere L (desilire Cs, degrĕdi L) — слезать с лошади, спешиваться

deducere equites ad pedes L — спешивать конницу

pugna ad pedes it (или venit) L — завязывается бой в пешем строю

pedem conferre C etc. — вступить в рукопашный бой

pedem referre L, O (revocare, retrahere V) — отступить

pedibus ire in sententiam alicujus Sl, L — голосовать путём перехода на ту или другую сторону, т. е. присоединиться к чьему-л. мнению ( в сенате)

pedem alicui opponere погов. O — противодействовать или Pt подставить кому-л. ножку

omni pede stare погов. Q — твёрдо стоять на ногах, быть во всеоружии

imi pedes montis Amm — подошва горы

2) ножка ( mensae O)

3) стебель, черешок ( oleae PM)

4) ручка (палка) носилок M

5) площадь, территория, местность (p. Zeugitanus Sol)

planus p. Vtr — ровное место

6) ход, движение (crepante pede H; cito pede labitur aetas O)

7) (тж. p. veli C) шкот, канат, которым парус поворачивают по ветру

pede aequo O (pedibus aequis C) — на всех парусах

pedem facere V — управлять шкотом, т. е. лавировать

navales pedes шутл. Pl — remiges

8) римский фут = 29,57 см = 1/5 passus (murus viginti pedes altus Cs)

non pedem discedere C — не отступать ни на пядь

9) мера

pede suo se metiri H — сообразоваться со своими силами

10) стихотворная стопа (p. Lesbius H)

verba pedibus claudere H (in suos pedes cogĕre O) — писать стихи

Латинско-русский словарь > pes
6 diligenter

dīligenter [ diligens ]

усердно, тщательно, старательно ( iter facere Cs); внимательно ( aliquem audire C)

Latine et d. loqui C — говорить чистым латинским языком

d. errare M ирон. — глубоко заблуждаться

Латинско-русский словарь > diligenter
7 leniter

lēniter [ lenis ]

1) тихо ( ire O); медленно, неторопливо (agere, iter facere Cs)

2) отлого (collis l. acclivis Cs)

3) чуть-чуть, немного (fructus l. amarus PM)

4) кротко, ласково ( alloqui L)

5) спокойно (dicere C, Q; ferre aliquid O)

Латинско-русский словарь > leniter
8 submoveo

sub-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) удалять, прогонять (hostes a porta Cs; ex muro Cs)

2) изгонять ( aliquem Urbe atque Italiā Su)

3) разгонять, рассеивать ( turbam L)

summovendo iter facere L — оттеснив толпу, дать дорогу

submoto L (= quum submotum esset) — когда место было очищено (от народа)

cui submovetur Sen — тот, перед кем (ликторы) очищают путь

4) устранять, отстранять ( legatos L)

s. aliquem a re publicā O, VP — держать кого-л. вдали от государственных дел

5) удерживать (aliquem a bello L, a maleficio C)

6) отгонять прочь, отбрасывать (curas H, pudorem Col)

7) отводить, отвращать ( ictūs O)

8) отодвигать, выдвигать вперёд, заставлять отступить ( maris litora H)

9) отдалять, отделять ( Alpes Germaniam ab Italiā submovent PM). — см. тж. submotus

Латинско-русский словарь > submoveo
9 una

I ūnā adv. [ unus ]
1) вместе, совместно (u. iter facere Cs)

u. cum aliquo Pl, C etc. — вместе с кем-л.

2) рядом (puer u. stabat O)

3) одновременно, в одно и то же время (u. omnibus partibus pugnare Cs)
II ūna f. к unus

Латинско-русский словарь > una
10 expendere

выплачивать, платить, exp. ex dote, pro muliere (1. 21. 28 D. 24, 3. 1. 51 pr. D. 5. 3);
exp. usuras (1. 47 D. 19, 1), mulctam (1. 2 C. 1, 4. 1. 59 D. 26, 7);

ratio accepti atque expensi (приход и расход) (1. 47 § 1 D. 2, 14);

expensum rationibus praescribere (1. 111 D. 35, 1);

expensum ferre alicui aliquid, записать в главную книгу выдачу денег, произведенную кому или за кого (Gai. III. 129. 130. 137): затем общий смысл: получать удовлетворение (1. 12 § 5 D. 20. 4);

expensum ferri alicui, считать себя обязанным, должным, должником (1. 25 § 16 D. 5, 3. 1. 22 § 4 D. 36, 1); в пер. см. expensuum ferre alicui aliquid: приписывать: facilitati suae, negligentiae exp. ferre debere (1. 3 § 3 D. 36, 4. 1. 24 D. 42, 8); то же самое обозначает expendere (1. 13 C. 2, 19);

expenso ferre alicuius nomine, зачислять (1. 10 D. 33, 10). Expensae (subst.) a) pacxoды, издержки: publicis expensis iter facere (1. 42 D. 29, 1. 1. 8 pr. D. 31. 1. 25 C. 5, 4), expensae necessariae, utiles (1. 12 pr. C. 3, 31): b) поставка (1. 4 C. 1, 29. 1. 9 C. 10, 16).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > expendere
11 intempestivus

(adi.) intempestive (adv.) несвоевременный - не вовремя, не впору, intemp. iter facere (1. 9 § 4 D. 9, 2);
intemp. cultura (1. 25 § 3 D. 19, 2. 1. 48 § 1 D. 7, 1. 1. 14. 17 § 2 D. 17, 2. 1. 17 § 3 D. 13, 6).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > intempestivus
12 praecipio

cēpī, ceptum, ere [ prae + capio ]

1) брать вперёд, наперёд получать ( pecuniam mutuam Cs)

2) ранее занимать, предупреждать в захвате (montera p. Sl); ранее начинать ( bellum T)

p. aliquantum viae (p. iter) L — отправляться (несколько) раньше или опережать

tempore praecepto L — ввиду преимущества (выигрыша) во времени

3) безвременно похищать ( fatum aliquem praecĭpit QC)

4) ускорять ( mortem Fl)

p. Parcas St — ниспосылать преждевременную смерть

5) ранее высушивать ( aestus lac praecipit V)

6) предвосхищать ( cogitatione futură C); med.-pass. преждевременно созревать ( seges praeripitur O); предчувствовать, предвидеть ( animo victoriam Cs); заранее ощущать, предвкушать ( gaudia C)

non praecipiam C — не буду забегать вперед

7) заранее узнавать, заблаговременно знакомиться (p. consilia hostium C)

aliquid opinione p. Cs — подозревать (предполагать) что-л.

8) предписывать, предлагать, приказывать, велеть, отдавать распоряжение (aliquid facere C, Cs, QC etc., alicui aliquid Pl, C etc. или de aliquā re PM)

9) учить, наставлять (p. artem nandi O; p. de eloquentiā C; p. lugubres cantūs H)

praecipientes Q T — учителя

10) рекомендовать, советовать (aliquid facere C etc.)

bene proverbio praecipitur C — хороший совет даётся пословицей

Латинско-русский словарь > praecipio
13 vis

I vīs 2 л. sg. praes. ind. к volo II II vīs (gen. sg. vis T, Dig и dat. sg. vi bAfr крайне редки; acc. vim, abl. vī; pl. vīrēs, ium) f.
1) сила, мощь (corporis Sl; equi, venēni C; flammae Nep; morbi Sl, Nep; consuetudinis C); крепость ( vini C); мощь, мощность (animi Sl; venti Lcr; fluminis Cs); могущество ( deorum C); сила, энергия ( Demosthĕnis C); сила, бодрость

summā (maximā) vi Sl — со всей силой, с величайшим напряжением

v. omnis belli versa in Capuam erat L — всё напряжение войны сосредоточено было в Капуе

vires suas temperare O — умерить свой пыл

quācumque vi possim L — всеми доступными мне силами

2) pl. силы, средства, возможность, способность

pro viribus C — в меру сил, насколько позволяют силы

omnibus viribus atque opibus C — всевозможными средствами

supra vires H — свыше сил

3) сила, насилие, принуждение

vim facere in aliquem Ter и alicui C — применить силу к кому-л.

vim facere per fauces L — прорваться (силой) через теснину

iter per vim temptare Cs — пытаться прорваться силой

alicui vim afferre (inferre, adhibēre) C, тж. vim imponere alicui C — совершить насилие над кем-л.

de vi reus C — обвинённый в насилии

de vi condemnatus C — осуждённый за насилие

de vi publicā damnatus T — осуждённый за насилие на официальном посту

accusare aliquem de vi C — обвинить кого-л. в насилии

vi C или per vim Cs, тж. viribus Pt — силой, насильно или по принуждению

vim vi repellere (defendere, propulsare) Dig — отразить силу силой

vi victa v. est C — сила побеждена силой

nec vi nec clam nec precario Ter, C, Dig — ни силой (т. е. в порядке самоуправства), ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения (юр. формула трёх видов «незаконного завладения» — vitiosae passessionis)

4) толчок, удар

navis ad quamvis vim perferendam facta Cs — судно, приспособленное к выдерживанию любого удара

v. caeli PM — непогода, буря, гроза

5) стеснённое положение, тяжёлые условия ( in summā vi versari C)

v. major C etc. — чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство (фр. force majeure) (v. major excusat Sen)

6) набег, нападение, натиск

urbem vi (или per vim) expugnare Nep — завоевать город штурмом

vim hostium prohibere ab oppidis Cs — отразить нападение врагов на города

vim hostium sustinere Cs — выдержать натиск врагов

accusatoris vim suscipere C — взять резкий обвинительный тон

7) pl. вооружённые силы, войска

vires hostium Sl — вражеские силы

satis virium habere L — иметь достаточно войск

undique contractis viribus L — собрав войска отовсюду

8) множество, масса (hominum Pl, L; auri C; pulveris Cs)

odora canum v. V — стаи чутких собак

v. lacrimarum C — потоки слёз

9) вес, влияние, значение (oratoris, dicendi, conscientiae C)

maximam vim habere ad aliquid Cs — иметь огромное влияние на что-л. или величайшее значение для чего-л.

foederis vim habere C — иметь силу (значение) договора

v. testamenti Dig — (юридическая) действительность завещания

10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл (virtutis C; eloquentiae Q; verae amicitiae Sen)

totam vim beate vivendi in animi robore pono C — сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа

specie magis quam vi T — больше по внешности, чем в сущности (на деле)

11) важность, вескость (v. et loci et temporis C); значение, смысл (verbi, nominis C); смысл, суть ( legis C)

v. in re publicā temporum C — политическое значение обстоятельств

haec est in his verbis v. C — таков смысл этих слов

vim verborum tenere C — понимать (точное) значение слов

12) производительная сила

v. genitalis T — семенная жидкость; pl. PM = testiculi

Латинско-русский словарь > vis
14 continuo

I con-tinuo, āvī, ātum, āre
1) соединять непосредственно, связывать (друг с другом), примыкать (друг к другу), смыкать (latus lateri O; verba verbis Q)

c. aedificia moenibus L — пристроить здания к стенам

c. domos Sl — строить дома рядом (друг за другом)

priusquam continuarentur hostium opera L — прежде чем (фортификационные) работы неприятеля закончатся

atomi aliae alias apprehendentes continuantur C — путём взаимного сцепления атомы образуют сплошное целое

c. in mortem ultimam somnos Pt — соединять сон со смертью, т. е. убивать спящих

2) округлять, расширять (agros, fundos C)

c. verba C — связывать слова в период, выражаться периодами

3)

а) непосредственно следовать

paci externae continuatur discordia domi L — тотчас же за установлением внешнего мира последовали внутренние междоусобия

б) продолжать без перерыва ( imperium multos post annos T)

c. pontem T — закончить (без перерыва) постройку моста

c. dapes H — подавать яства одно за другим

c. diem noctemque potando T — пить беспрерывно и день и ночь

c. iter Cs — идти без остановок

dies totos ignaviā c. T — проводить целые дни в бездействии

c. alicui magistratum Sl, L — оставить за кем-л. должность и на следующий год

se c. — продолжаться, длиться (sopor se interdiu noctuque continuat CC)
II continuō adv. [ continuus I ]
1) немедленно, тотчас же ( culpam ferro compescere V); вслед за, тут же, непосредственно после ( matris praecepta facessere V)

2) (в отриц. и вопр.-отриц. оборотах) следует, значит

(illud) non c., ut... C — отсюда не следует, что...

si malo careat, continuone fruitur summo bono? C — если (человек) не страдает, значит ли это, что он наслаждается высшим благом?

3) редко (= continue) непрерывно (c. et sine frustratione aliquid facere O)

Латинско-русский словарь > continuo
15 delicate

dēlicātē [ delicatus ]

1) приятно, мило, изящно, тонко ( aliquid facere Nep)

2) роскошно, пышно, изнеженно ( vivere C); с изысканной роскошью ( iter conficere Su)

Латинско-русский словарь > delicate
16 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
17 ignotus

I 1. ignōtus, a, um
part. pf. к ignosco
2. adj. [in + gnotus = notus]
1) неизвестный, неведомый (homo Pl etc.; ignotis errare locis O)

ignoto consule Lcn — неизвестно в чьё консульство (т. е. неведомо когда, в незапамятные времена)

iter ignotum hostibus QC — дорога, неизвестная неприятелю

ignoti nulla cupīdo погов. O — чего не знаешь, того и не желаешь

2) неизвестного (т. е. незнатного) происхождения, простой ( candidatus Su)

naso suspendĕre adunco ignotos H — глядеть свысока на людей безвестных

3) ( редко) незнающий, несведущий (alicujus rei Naev, Dig)

aliquid ignotis notum facere C — объяснить что-л. тем, кто (этого) не знает
II ignōtus, ī m.
1) незнакомец Pl, C etc.

2) незнатный человек H

Латинско-русский словарь > ignotus
18 instituo

īn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1)

а) ставить ( amphoram H)

i. boves ad aratrum Col — запрягать волов в плуг

vestigia i. V — ступать

б) водружать( arborem Su); сажать ( laureas Su); расставлять, размешать (partem copiarum, exercitum L)

2) выстраивать, строить (i. aciem Cs); сооружать, воздвигать (строить) (turrim, pontem, naves Cs); проводить ( fossas Cs); создавать, делать ( opus H); формировать, комплектовать (exercitum, duas legiones Sl)

3)

а) устраивать (res C; convivium Su; ludos O)

animum nequire ad cogitandum i. Ter — не быть в состоянии собраться с мыслями

aliquem in animum i. Ter — горячо привязаться к кому-л.

argumenta in pectus multa i. Pl — много дум передумать

б) приготовлять, доставлять, добывать ( magnum pilorum numerum Cs); приобретать (i. sibi amicos C)

4) вводить ( legem C); заводить ( codicem C); постановлять, устанавливать, учреждать (festos dies L; libertatem et consulatum T; aliquid in re militari Su)

5) назначать (i. aliquem herēdem, tutorem C)

6) завязывать ( amicitiam cum aliquo Sl)

7) выставлять, выдвигать ( condicionem C)

8) организовывать, устраивать, приводить в порядок ( civitalem C)

institutum est (ut) C — принято (заведено) (что)

9) решать (i. aliquid facere C); предпринимать, приступать, начинать (i. historiam C; i. iter C; i. historias scribere Nep)

perge, ut instituisti C — продолжай, как начал

10)

а) наставлять, учить ( adulescentes C); обучать (i. aliquem ad dicendum C; i. aliquem artibus Q; aliquem Latine loqui Col)

i. aliquem lyrā Q — учить кого-л. игре на лире

б) дрессировать ( elephantos QC)

Латинско-русский словарь > instituo
19 magnus

a, um (compar. mājor, us, superl. maxĭmus, a, um — арх. maxumus)

1) большой, крупный (insula C; epistula C; mare Sl; oppĭdum Cs; magna negotia magnis adjutoribus egent VP; ascendĕre a minoribus ad majora C); просторный, обширный ( domus C); высокий (quercus Enn; acervus C, V; mons Ctl); рослый, высокого роста, крупного телосложения (homo LM; animal PM); значительный, многочисленный (numerus C, Cs; pecunia C, Nep, L; classis Nep; populus V, PJ); длинный (iter C; capillus, barba C)

urbem in majus restituere Just — восстановить город в (ещё) больших размерах

reficere in majus PJ — увеличивать, расширять

in majus ferre (nuntiare) L, T — преувеличивать

in majus credi T — быть воспринятым в раздутом виде

2) разлившийся, выступивший из берегов или бурный (mare Lcr, Sl; flumen V, Sen; aquae L)

3) сильный, резкий, мощный (ventus Pl; imber, incendium C); жестокий ( dolor Cs); бурный ( gaudium Sl); громкий (clamor, vox C; fletus Cs)

4) тяжёлый, тяжкий (clades Sl; jactura C; morbus CC; offensio C)

morbus major CC — падучая болезнь

5) широкий, оживлённый ( mercatura C)

6) разительный, решительный ( argumentum C); настоятельный, настойчивый (preces C etc.); важный, внушительный, серьёзный (causa, judicium, testimonium C; maxima rei publicae tempora C)

maximae cuique fortunae minime credendum est L — чем больше преуспеяние, тем меньше следует ему доверяться

magna curare, parva neglegere C — заниматься серьёзными делами, мелкими же пренебрегать

7) усиленный, усердный ( studium Cs)

8) долгий, продолжительный (mensis V; tempus Just, Pt)

annus m. C, T — великий (мировой) год (около 13 000 лет) или St, Lcn весьма плодородный, обильный год

9) старый

magno natu Nep etc. — в преклонных годах, престарелый

major ( maximus) natu C, L etc. — старший (самый старший); но

homo major natus Pt — пожилой человек

major patria QC — исконное отечество, старшая родина, т. е. метрополия (напр., Финикия для карфагенян)

majores natu C etc. — люди старшего возраста, старики или L сенаторы

major Dig — совершеннолетний

10) великий (homo, vir C; Pompejus m. C.)

11) могучий, могущественный (Juppiter optimus maximus C)

12) возвышенный, благородный (animus, spectaculum C)

invidiā major H — стоящий выше (чужой) зависти

13) гордый, надменный, хвастливый ( lingua H)

magna loqui Tib, O — хвастаться

14) дорогостоящий, дорогой (pretium C, Ph etc.)

magni (magno) aestimare (facere) C etc. — высоко ценить, дорожить

magni esse Nep — высоко цениться или много значить ( apud aliquem C)

magni stare L — дорого обойтись

magno emĕre (vendĕre) C — дорого покупать (продавать)

Латинско-русский словарь > magnus
20 occupo

I āvī, ātum, āre [ ob + capio ]
1) занимать, захватывать (collem, muros O; urbem viribus V); всходить, подниматься (o. currum O)

2) заполнять, нагружать ( navem frumento bAfr); покрывать, застраивать ( urbem aedificiis L)

iter sexaginta dierum o. Mela — тянуться на расстоянии 60 дней пути ( о Герцинском лесе)

3) покрывать (pallor occupat ora, sc. Didonae V)

4) захватывать, овладевать (agros C; fama occupat aurem humanam H); завладевать, схватывать, брать в плен ( regem QC); покорять ( aliquem L)

5)

а) приковывать, занимать, поглощать (animus occupatus aliquā re Hirt); сковывать ( sopor occupat artūs V)

morbo occupatus Dig — сражённый болезнью, больной

б) настигать ( mors aliquem occupavit Ter); нападать ( aliquem gladio V)

aliquem amplexu o. O — обнимать (обхватывать) кого-л.

6) достигать ( portum H); стяжать, обретать ( nomen beati H); доставать, (раз)добывать ( cibum QC)

7) спешить исполнить, быстро совершать (facĭnus Just; mortem manu C, Fl)

pacem non dare solum, sed etiam o. QC — не только согласиться на мир, но и ухватиться за его возможность

8) задерживать, сдерживать, останавливать ( profluvium sanguĭnis QC)

solĭtis remediis incipientem causam o. Sen — см. causa 10.

9) помещать, вкладывать, ссужать ( pecuniam alicui или apud aliquem C)

o. pecuniam fenore C — отдать деньги в рост

10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать ( ortum solis QC)

diem fati o. погов. QC — кончать самоубийством

o. bellum facere L — первым начать войну

o. gratiam alicujus QC — стараться заручиться чьей-л. благосклонностью

omnia, quae dicturus sum, occupabit Sen — во всём, что бы я ни захотел сказать, он предупредит меня

omnes alias curas una occupavit L — все прочие заботы отошли на второй план из-за одной (новой)

aliquem occupatum interimere C — убить кого л. прежде, чем он успел осуществить свой замысел

num quid vis? occupo H — что тебе? — спрашиваю я первый
II occupo, ōnis m. [ occupo I ]
захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров) Pt

Латинско-русский словарь > occupo

Страницы

См. также в других словарях:

Iter Facere — Infobox Album | Name = Iter Facere Type = studio Artist = Pilotdrift Released = 2004 Recorded = 2004 Genre = indie pop Length = 1:02:24 Label = Self Released Producer = Pilotdrift Reviews = Last album = This album = Iter Facere 2004 Next album =… … Wikipedia
PEDIBUS iter facere virile — adeoque Principibus olim Regibusque multo in usu. Curtius de Alexandro suo l. 6. c. 5. Rex pedibus iter plerumque faciebat. Et Sueton. in Iulio, c. 57. In agmine nonnumquam equô, saepius pedibus, anteibat. Etquidem prior, si iter faceret minus… … Hofmann J. Lexicon universale
aller — I. Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere, Ire, Iter facere, Obire, Pergere, Proficisci, Vadere. S en aller, Auferre se, Abire, Discedere, Abscedere, Digredi. Il commence à aller à Phavorinus, Pergit ire ad Phauorinum. Qui doit aller, Iturus. Je te… … Thresor de la langue françoyse
Pilotdrift — Infobox musical artist Name = Pilotdrift Img capt = Pilotdrift at Granada Theatre, Dallas, TX Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Texarkana, Texas, United States Instrument = Genre = Indie pop, Indie… … Wikipedia
cheminer — Cheminer, Ambulare, Obambulare, Incedere, Ingredi, Iter facere, Iter, siue viam carpere, viam venire. Cheminer tousjours, Non intermittere iter. Cheminer son chemin, Viam conficere. Cheminer long chemin, Longam viam conficere, Agere longum iter.… … Thresor de la langue françoyse
Water Sphere — Infobox Album | Name = Water Sphere Type = studio Artist = Pilotdrift Released = 2005 Recorded = 2005 Genre = indie pop Length = 47:36 Label = Good Records Producer = Pilotdrift Reviews = Last album = Iter Facere 2004 This album = Water Sphere… … Wikipedia
avancer — Avancer, Celerare, Accelerare, Maturare. Avancer, Mettre plus avant, Protendere, Promouere. Avancer et haster un cheval, Citare equum. Avancer d aller aucun qui targe, Producere cunctantem, Commotum aliquem reddere. Je t avanceray d aller,… … Thresor de la langue françoyse
GALLI — I. GALLI gens Europae nobilis. Hos auctores quidam fabulosi Gomeritas, a Gomero Iapeti fil. vocatos olim asteruêrunt: Alii Aborigines fuisse, et a Galata Herculis fil. dictos, contendunt, inter quos, Diod. est Sic. Amm. Marcell. l. 15. c. 9.… … Hofmann J. Lexicon universale
leagăn — LEÁGĂN, leagăne, s.n. 1. Pat mic de lemn sau de nuiele împletite (care se poate balansa) pentru copiii mici. ♢ Cântec de leagăn = cântec cu care se adorm copiii. ♢ expr. Din leagăn = din fragedă copilărie; de la început. 2. fig. Loc de origine,… … Dicționar Român
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
Mandubiens — Les Mandubiens (en latin Mandubii) sont un peuple gaulois, cité par César , dont la capitale est Alésia[1],[2],[3] … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

iter facere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

iter facere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: